Гуманитарные Ведомости Выпуск 1 (17) 2016

Гуманитарные ведомости ТГПУ им . Л . Н . Толстого № 1(17), февраль 2016 г . 123 « Schulmethodus » Андреаса Рейера . Это перечисление можно было бы продолжить , но в этом нет необходимости . Совершенно очевидно , что , благодаря своей продуманности , простоте изложения и искренней вере автора в праведность своего дела , Краткий катехизис Мартина Лютера стал действительно « золотым сокровищем » в ряду детской учебной литературы . Вместе с букварем (« детской книжечкой » [9, c. 186]), специальным изданием басен Эзопа ( с комментариями реформатора ), учебниками Филиппа Меланхтона , он составил « золотой фонд » немецкой детской литературы XVI века , обращение к которому позволяет выявить не только нравственные ценности той эпохи , но и ощутить ее богатый внутренний мир , выраженный авторами в доступной и понятной миру детства форме . Комментарии 1. Здесь немецкие термины даны в графике автора или издателей XVI века . 2. Примечательно , что сначала М . Лютер назвал это произведение Enchiridion ( γχειρίδιον ) , что в переводе с греч . означает « учебник », « руководство », но также может переводиться как « оружие » ( ср .: « Оружие христианского воина » Эразма Роттердамского ). Под таким названием Краткий катехизис также фигурирует в более поздних изданиях , однако гораздо реже , чем под своим привычным титулом . 3. Диагностическая матрица М . А . Лукацкого представлена здесь в интерпретации Ю . Г . Куровской ( См .: Безрогов В . Г ., Куровская Ю . Г . Обучение грамоте в учебных пособиях по чтению Валентина Икельзамера // Историко - педагогический журнал № 4, 2014. С . 147-158). 4. «… неприкосновенный запас христианской веры , который должен знать каждый христианин » (Martin Luther: Der Große Katechismus). 5. Понятие « Краткое предисловие » присутствует в русскоязычном переводе Большого катехизиса [5]. В оригинале данное предисловие называется «Vorrede für alle» ( Предисловие для всех ). 6. Перевод приведен по изданию : Лютер М . Большой Катехизис , Краткое предисловие доктора Мартина Лютера , п . 1. 7. Wie man die einfeltigen solleren Beichten ( Der kleine Catechismus für die gemeine pfarherr vnd Prediger , 1537). 8. Wie ein Hausvater sein gesinde sol leren Morgens und Abends sich segenen ( Der kleine Catechismus für die gemeine pfarherr vnd Prediger, 1537). 9. Haustafel . Скрижаль об обязанностях вполне можно рассматривать как концентрированное изложение основ лютеранской социальной этики [2. С . 108]. Литература 1. Бах , А . История немецкого языка [ Текст ] / А . Бах ; пер . с нем . Н . Н . Семенюк . М . : Изд - во Иностр . лит . , 1956. 344 с .