Гуманитарные ведомости, выпуск 3 (27) 2018.

Гуманитарные ведомости ТГПУ им. Л. Н. Толстого № 3 (27), том 1, октябрь 2018 г. 148 5. Здесь и далее при отсутствии специальных указаний на язык цитаты дается русский перевод словацкого текста, выполненный автором статьи. 6. О роли чешского языка в словацкой культуре и становлении литературного словацкого языка написано много, и мы не будем подробно останавливаться на этой теме, поскольку она непосредственно не связана с задачами нашего доклада. 7. В словацком оригинале: «Hovoril posledne už temer v agónii viackrát zopakoval dobrý môj muž». 8. Для интересующихся данной проблематикой могу порекомендовать труды о словацкой картине мира, в т.ч. языковой, и сопоставительные словацко-русские лингвокультурные исследования (из них на русском языке работы Йозефа Сипко, Ирины Дулебовой, Натальи Кориной, Любомира Гузи и др.). 9. Душанко – словацкая уменьшительно-ласкательная форма от имени Душан (русифицировать ее, создавая экзотическую комбинацию вроде Душанчик, не считаем нужным). Литература 1. Кудрявцева Е. Л. Естественный билингвизм и социум (этнокультурные особенности естественных билингвов и их взаимоотношение с окружающим монолингвальным миром) // Вопросы языка в современных исследованиях : матер. Междунар. науч.-практ. конф. "Славянская культура: истоки, традиции, взаимодействие. ХIII Кирилло-Мефодиевские чтения" (15 мая 2012 г.). М.; Ярославль: Ремдер, 2012. С. 125-131. 2. Život je zápas. Vnútorná biografia Alberta Škarvana / ed. R. Chmel. Martin: Osveta, 1977. 197 s. 3. Kolafa Š. J. Albert Škarvan o slovenské otázce v knize „Slováci“ // Literárny archív 1969: pramene a dokumenty. Martin, 1969. S. 177-235. 4. Maťovčík A. Albert Škarvan a Svetozár Hurban Vajanský // Biografické štúdie 40. Martin: Slovenská národná knižnica – Národný biografický ústav, 2017. S. 58-61. 5. Maťovčík A. Denníkové zápisy Alberta Škarvana z ostatných rokov života (1924-1926) // Biografické štúdie 40. Martin: Slovenská národná knižnica – Národný biografický ústav, 2017. S. 89-149. 6. Maťovčík A. Svedectvo denníkov o osudoch Alberta Škarvana // Biografické štúdie 37. Martin: Slovenská národná knižnica – Národný biografický ústav, 2014. S. 52-80. 7. Maťovčík A. Z denníkov Alberta Škarvana // Literárny archív 40. Martin: Slovenská národná knižnica, 2015. S. 93-113. 8. Mičátková K. Literárna činnosť Tolstého stúpenca Dr. Alberta Škarvana // Z ohlasov L.N. Tolstého na Slovensku: venované 50. výročiu smrti L.N. Tolstého. Slovanské štúdie. Zv. IV. Bratislava: SAV, 1960. S. 185-207.