Гуманитарные ведомости. Вып 4 (28) 2018.

Гуманитарные ведомости ТГПУ им. Л. Н. Толстого № 4 (28), декабрь 2018 г. 5 Е. И. Аринин Владимирский государственный университет им. А. Г. и Н. Г. Столетовых (ВлГУ) М. Р. Шавалиева Владимирский государственный университет им. А. Г. и Н. Г. Столетовых (ВлГУ) КОНЦЕПТУАЛЬНЫЙ АППАРАТ РЕЛИГИОВЕДЕНИЯ: СТАНОВЛЕНИЕ ТЕРМИНА «КОРАН» (ПО МАТЕРИАЛАМ «НАЦИОНАЛЬНОГО КОРПУСА РУССКОГО ЯЗЫКА») 1 Статья посвящена исследованиям становления термина Коран в российских изданиях, разделяя языки «наблюдателей действительности» (Я1) и «наблюдателей за наблюдателями действительности» (Я2). Рассматриваются словоупотребления лексемы «Коран» из базы данных «Национального корпуса русского языка» и монографии Д. К. Кантемира «Книга Систима или Состояние мухаммеданской религии», выявляются их денотата и коннотаты, может быть представлен в трех эмоционально дистанцирующихся коннотатах (смыслах), которые мы разделим на позитивные, негативные или нейтральные. Показано взаимодистанцирование конфессиональных языков «наблюдателей действительности» (Я1), дипломатического и научного (Я2). Изменения конца ХХ века в современной Российской Федерации привели к возможности диалога конфессиональных (Я1) и религиоведческих (Я2) дискурсов. Ключевые слова: Коран, лексема «Коран», Д. К. Кантемир, религиоведение E. I. Arinin Vladimir State University (Vladimir, Russia) M. R. Shavalieva Vladimir State University (Vladimir, Russia) CONCEPTUAL APPARATUS OF RELIGIOUS STUDIES: FORMATION OF THE TERM "KORAN" (ON THE MATERIAL OF THE «RUSSIAN NATIONAL CORPUS») The article is devoted to the research of the formation of the term «Koran» in the Russian editions separating the languages of "observers of reality" (L1) and "observers of observers of reality" (L2). We consider the usage of the Koran lexeme from the database of the Russian National Corpus and the monograph of D. K. Kantemir «System or State of the Muhammadan religion» and reveal their denotation and connotates, which can be represented in three emotionally distancing connotates (meanings): positive, negative or neutral. We demonstrate the inter-lingration of confessional languages by “observers of reality” (L1), diplomatic and scientific 1 Исследование поддержано грантом РФФИ, проект № 18-311-00269/18